Ajussi.
Hae Sung!
Jung Won.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Episode 15=-
Kau tak tanya kenapa aku nangis.
Kalau karena alasan tertentu pasti sudah kau katakan.
Kadang, aku juga menangis tanpa alasan.
Seolah air mata yang kutahan tumpah ruah.
Kurasa begitu.
Berat, ya?
Tidak.
Kapanpun kau dalam kesulitan ceritakan padaku.
Selalu.
Iya.
Aku jadi kuat berkat dirimu.
Jadi aku juga ingin jadi orang yang bisa menyemangatimu.
Sudah malam. Kau harus pulang, istirahat lah.
Besok kau akan merasa baikan.
Besok lusanya, kau akan makin membaik.
Dan besok, besok lusanya kau akan...
Hae Sung.
Aku pergi.
Hae Sung, kau tak perlu khawatir ataupun sedih.
Lakukan semuanya yang ingin kaulakkukan,
supaya nantinya kau tak menyesal.
Jaga diri baik-baik. Dan terima kasih atas semuanya.
Oh ya, Hae Sung. Namaku Ahn Tae Bok.
Ajussi.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Apa?
Jantungmu sakit kalau kau dekat dengan orang yang terkait kematianmu?
- Iya. - Kalau begitu, kita bisa menangkap pelakunya.
Kapan sakitnya?
Di rumah sakit dan yang kedua di dept. store.
Tapi aku gagal menangkapnya.
Rumah sakit dan dept. store ramai orang.
Akan sulit menemukan pelakuknya.
Tapi sekarang aku tahu faktanya bahwa aku tak dibunuh oleh Hwang Ajussi.
Kau benar.
Kenyataan jantungmu sakit
berarti pelakunya bukanlah Hwang Ajussi karena beliau sudah meninggal.
Kenapa menurutmu dia disalahkan karena perbuatan yang tak dilakukannya?
Aku tak tahu.
Menurutmu tabrakan yang menimpaku ada kaitannya dengan
pembunuhan yang dituduhkan padaku?
Maksudmu orang yang tak sengaja menabrakmu
terlibat dalam insiden pembunuhan?
- Kenapa? - 2 kejadian itu punya satu kesaman.
Tersangka kedua insiden tersebut adalah korban salah tuduh.
Hwang Ajussi dan aku.
Hae Sung, langsung telpon aku kalau dadamu sakit lagi.
Aku akan segera menemuimu.
Orang itu mungkin pembunuh.
Iya.
Tapi sakitnya perlahan hilang.
Kurasa akan segera hilang.
Hei, hal itu tak boleh terjadi. Apa yang harus kita lakukan?
Sebelum sakitnya hilang, kita harus menangkap pelakunya.
Kecelakaan yang terjadi 12 tahun silam
di depan SMA Chungho?
Di hari yang sama, seseorang juga dibunuh di ruang seni
SMA Chungho.
Supir Hwang.
Dia menyetir mobil milik yayasan kami.
Lalu tak sengaja mengalami kecelakaan,
dan naasnya
membuat seorang murid SMA mati. Benar begitu?
Iya, benar.
Tapi kudengar kalau hari itu
yang mengemudikan mobil itu bukanlah Hwang Ajussi.
Benarkah?
Ada orang lain yang juga menggunakan mobil itu?
Iya.
Yayasan dan staf sekolah juga kadang memakai mobil itu.
Tapi kau yakin bahwa Hwang Ajussi bukanlah orang
yang menyetir mobil di hari kecelakaan itu.
Tidak, belum jelas.
Tapi situasinya menggiringku berfikiran begitu.
Situasi macam apa?
Maaf? Ya, saat ini kami tengah
melakukan investigasi, jadi aku tak bisa katakan.
Ngomong-ngomong, apa ada karyawan
di Dept. Store Chungho yang dulunya kerja di yayasan atau di sekolah?
Iya. Sejauh yang kuketahui ada beberapa.
Tapi kenapa kau ingin mengetahuinya?
Aku ingin memastikan beberapa hal.
Aku akan bilang pada stafku untuk memberimu daftar orang-orang itu.
Bisa kaulakukan itu? Terima kasih.
Ini nomor kontakku.
Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo?
Iya.
Aku permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, Hoejang-nim.
Sebetulnya aku temannya Tae Hoon.
Oh ya? Kau temannya Tae Hoon?
Iya. Kupikir Anda mungkin merasa tak nyaman kalau kukatakan di awal.
Maaf baru mengatakannya sekarang.
Iya.
Aku permisi.
Iya.
Selamat siang.
Dia temannya Tae Hoon?
-=Polsek Mapo, Shin Ho Bang=-
- Hae Sung. - Ho Bang.
Aku ambil daftar orang yang kerja
di Dept. Store Chungho yang dulunya kerja
di Yayasan Chungho.
Terima kasih.
Oh ya, dulu aku pernah melihatnya beberapa kali
tiap aku ke rumahnya Tae Hoon
tapi dia sama sekali tak mengenaliku.
Menurutmu apa karena saking gantengnya aku?
Tapi kalau kau melihatnya, dia pasti bakalan syok
karena kau sama sekali tak menua.
Benar. Untungnya aku tak ikut.
Yang pasti, teima kasih sudah membantuku padahal kau sibuk.
Tak perlu berterima kasih. Kita ini teman.
Aku sungguh harus dapat tempat tinggal sebelum jadi makin sibuk kerja.
Aku juga mau cari kontrakan.
Kau mau cari kontrakan bersama?
Hei.
Jaman sekarang tak ada yang cari rumah jalan kaki.
Terus gimana?
Wah, coba lihat ini.
Nyalakan yang ini.
Lalu pencet yang ini.
Akan tampak kontrakan kosong di area sini. Kita lihat.
Depositnya 10 juta dan sewanya 850 ribu won.
Yang ini bagus.
Dapurnya besar, bakalan nyaman buat masak.
Aku lebih suka punya kamar yang besar.
Kau cuman tidur. Apa gunanya?
Kau juga bukannya mau masakin sarapan siapapun.
Apa gunanya dapur luas?
Tolong jaga jarak.
Kita akan merekrut asisten dapur baru.
Akan sedikit repot jadi tetaplah fokus.
Dan juga, minggu depan akan ada penilaian
mengembangkan menu.
Aku ingin masing-massing kalian mengembangkan menu unik kalian.
Minggu depan kalian akan dinilai olehku dan staf yang lain.
Hari ini cukup sekian.
Akhirnya mengembangkan menu baru.
Apa itu?
Kau harus mengkreasi hidangan baru.
Kalau hidanganmu terpilih akan ditambahkan ke daftar menu
bersama dengan namamu.
- Kau juga harus ikut. - Tentu saja, harus.
Hei, kau ada ide?
Baiklah semua. Untuk makan siang hari ini
Sous-chef akan membuatkan sujebi untuk kita.
Enak sekali.
- Enak. - Terima kasih sudah memasak ini.
Lezat sekali.
Selamat menikmati.
Hei, Jung Won mau kemana? Kok tak makan dengan kita?
Dia bawa dosirak. Kali saja bertemu pacarnya.
Daepyo-nim, Anda suka kongguksu kan?
Aku tak suka kedelai.
Ya, kuahnya dibuat dari kedelai yang direbus.
Masih ada rasa mentahnya. Itu sebabnya aku tak suka kongguksu.
Kenapa dia?
Tempo hari sepertinya dia menikmati sekali buatanku.
Ini kuberikan ke Anda.
Mirip Anda, Daepyo-nim.
Hari itu sepertinya suasana hatinya juga sedang bagus.
Dia bikin dosirak untuk siapa?
Kenapa di sini? Panas lho.
Aku senang bisa membantumu.
Kau tahu aku tak bisa kerja karena harus punya KTP.
Kalau begitu kau harus kerja di sini.
Bisa?
Aku yakin ada cara.
Kurasa begitu.
Aduh, aku lapar.
Bikin ramyeon saja yuk?
Hae Sung! Hae Chul.
Hei, Jung Won.
Kalian belum makan siang, kan?
Wah, Nuna sungguh membuat semuanya sendiri?
Rasanya tak bisa kujamin.
Aku tahu kau banyak berkeringat jadi kubuatkan yang bisa nambah semangat.
Makanlah.
Aku terharu sekali.
Terima kasih banyak, Nuna.
Bagaimana?
Apa?
Oh, anu..
Kau tak makan dengan kami?
Aku harus segera kembali kerja.
Restorannya jauh dari sini.
Jung Won, kau sungguh sibuk kerja?
Seorang asisten keluar
jadi aku akan repot hingga ada penggantinya.
Aku harus bergegas. Makan pelan-pelan ya.
Iya, terima kasih, Nuna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa tak coba melamar?
Kerja apa?
Jadi asisten dapur.
Aku tak bisa kerja semacam itu.
Oh ya, ini rasanya agak...
Nek, silakan duduk.
-=Rumah Sakit Taesan=-
Halo, Dokter Sung.
Katanya Anda mencariku.
Hasil cek up Cha Hoejang dan istrinya sudah keluar, kan?
- Iya. - Datanglah ke kantornya sekarang
dan jelaskan hasilnya langsung.
Wonjang-nim, apa hal yang umum bagi dokter
mengunjungi pasien dan memberi penjelasan hasil cek up-nya secara langsug?
Dia akan segera jadi mertuanya Seo Won.
Dokter Sung, tunggu apa. Cepat pergilah.
Iya, aku permisi.
Wonjang-nim, kurasa ini melewati batas.
Haruskah aku jujur pada Anda?
Aku tak suka dr. Sung.
Aku ingin dia keluar rumah sakit ini tapi aku tak bisa memecatnya begitu saja.
Wonjang-nim.
Kembali ke perbincangan kita.
Masuk.
- Omo. - Halo.
Lihat, siapa yang kemari.
Kau Young Jun, kan?
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Senang bertemu denganmu. Duduklah. Silakan duduk.
Ada urusan apa kemari?
Aku datang membawa hasil cek up Anda.
Kau kerja di RS. Taesan, ya?
Benar.
Hasilnya menunjukkan tidak ada yang aneh.
Anda punya maag,
dan polip GB Anda tidak berbahaya.
Tapi gula darah Anda tinggi sekali,
akan bagus kalau Anda konsisten menjaga pola makan.
Iya. Aku senang tidak ada yang aneh.
Iya.
Iya, sudah sekitar 5-6 tahun ya?
Aku bisa kuliah kedokteran dan lulus berkat bantuan Anda.
Maaf tidak bisa sering berkunjung.
Aku tahu betapa sibuknya dokter.
Katakan. Apa adik-adikmu kabarnya baik-baik saja?
Iya, begitulah.
Sudah lama aku tak melihat mereka.
Kalian tidak sering bertemu?
Ya, sekarang kau dokter yang sukses.
Mereka pasti bangga padamu.
Secepatnya kita bisa makan bersama.
- Aku pamit dulu. - Baiklah.
Sampai jumpa. Jangan terlalu kerja bekerja.
- Bagaimana? - Istrinya Hwang Gisa(Supir)
kemarin bertolak ke luar negeri.
Dia keluar negeri?
Dari yang kutahu, dia ke Australia.
Sepertinya dia berencana menetap di sana lama.
Dia bahkan menonaktifkan hapenya.
Kurasa sementara ini tak ada cara menghubunginya.
Ya sudah. Kembalilah kerja.
Damn!SuperSub Indonesia
-=Cha Min Joon=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Hoejang Cha Gwon Pyo=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kenapa Min Joon tak mengangkatnya?
Iya, siapkan mobil.
Aku harus baca ini.
Dan harus...
Bagaimana?
Oh, Daepyo-nim.
Halo.
Hei, Hae Sung-gun.
Kudengar Anda mengalami kecelakaan.
Anda baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja. Ngomong-ngomong tas dosirak itu...
Maksudku... apa Jung Jung Won-ssi yang membuatnya
- untukmu? - Iya.
Kebetulan lewat sini, mau kukembalikan.
Sini. Nanti akan kuberikan ke Jung Won-ssi.
Terima kasih.
Aku permisi.
- Dah. - Dah.
Itu tas dosiraknya Jung Won Eonni.
Jung Jung Won-ssi, aku diminta memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Daepyo-nim, jadi Anda lihat pacarnya?
Dia tampan.
- Kurasa dia lebih muda dariku. - Astaga.
Eonni, aku iri sekali.
Daepyo-nim, Anda kenapa?
Hei, dia sepupuku.
Aku izin keluar sebentar.
Kembali kerja.
Iya.
Hae Sung!
Jung Won.
Kok pergi gak pamit sih?
Aku tak mau mengacaukan konsentrasimu.
Itu bagian dari hidup.
Kenapa tak jawab telponku?
Urusan apa yang perlu dibicarakan lewat telpon?
Bibimu ke Australia. Berikan nomor hapenya.
Sejak kapan Ayah peduli dengan Bibi?
Ini penting.
Kau tahu nomornya tidak?
Tolong pergilah.
Aku masuk.
Iya. Masuklah.
Aku duluan.
Iya.
Hari ini, semangat kerja!
- Wah, aku lapar. - Ayo makan.
Tapi lama kelamaan sakitnya berkurang.
Rasa sakitnya terus berkurang.
Hari ini aku harus menangkap orang itu.
Beri kami rekomendasi menu.
Kurasa aku makin dekat.
Siapa? Siapa sebenarnya?
Hilang.
Ho Bang.
Sebentar.
Ada apa?
Barusan aku merasakan sakit.
Apa?
Siapa? Kau lihat orangnya?
Lihat?
Tidak.
Di mana?
Di restoran tempat kerjanya Jung Won.
Restoran?
Akan lebih mudah menemukannya daripada di rumah sakit dan dept. store.
Kau tak bisa menemukan orang itu?
Aku berhenti sebentar di restoran itu. Pelakunya pasti juga ke sana.
Sakitnya cepat menghilang.
Kalau saja aku menunggu di sana
aku pasti sudah menangkap pelakunya.
Apa?
Restoranmu mencari asisten dapur.
Ada cara aku mendapatkan posisi itu?
Hae Sung, kau ingin memasak?
Tak mungkin ya?
Tentu saja kau bisa. Menurutku kau bisa dapatkan kerjaan itu.
Kau lebih berbakat dari siapapun.
Aku yakin bisa dapatkan posisi itu.
Ayo kita bicara padanya.
Apa? Jung Won, tapi kan. Mana bisa?
Tidak, harus.
Hae Sung-gun, kau mau kerja di restoranku sebagai asisten dapur?
Iya, aku mau.
Kau punya pengalaman.
Pernah kerja paruh waktu di restoran selama setahun.
Aku mau mengumumkan perekrutannya.
Bagaimana kalau merekrutnya setelah dia lulus tes...
mengembangkan menu?
Kalau dia lulus tes dengan kemampuannya
merekrutnya kurasa tak akan ada masalah, Daepyo-nim.
Tesnya minggu depan.
Aku tak yakin kau akan lulus, tapi kau harus mencobanya.
Terima kasih sudah melakukan hal ini untukku.
Aku akan membantumu semampuku.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Aku tak lelah kok.
Tak lapar? Kau mau makan sesuatu?
Lihat dirimu. Kita barusan makan ayam goreng.
Oh, iya. Aku lupa. Cuacanya panas sekali.
Karena kau capek.
Masuklah. Aku juga akan pergi.
Iya.
Masuk gih.
Kau mengira aku bilang gitu karena benar-benar lapar?
Pagi gini ada ribut-ribut apa?
Apa ada yang pindah ke rumah sebelah?
Tempat lilin?
Mereka pengantin baru?
Shin Ho Bang. Kenapa kau keluar dari sana?
Apa maksudmu? Aku baru pindah ke sini.
Apa? Kau pindah ke sini?
Di sebelah rumahku?
Aku tak tinggal sendirian.
Aku tinggal dengan seseorang.
Oh ya? Siapa?
Harus kutaruh mana ini?
Hae Sung!
Halo, Jung Won.
"Halo, Jung Won"?
Hei, kau serius?
Pindah ke sebelah rumahku kenapa tidak bilang?
Bukannya sudah kubilang Jung Won akan menyambut kita
meskipun tak bilang kalau kita pindah bersebelahan denganya?
Iya. Kau baik sekali, Jung Won.
Ya, kalian ini konyol sekali.
Semua dimasukin?
Ho Bang, harus kutaruh mana?
Yang pasti, selamat datang.
Kenapa barangmu banyak sekali?
Sewa Seoul mahalnya bukan kepalang.
Saat tinggal di Chungho, aku bisa masukin semua dan masih ada tempat.
Rococo, baroque, vintage,
dan Noryangjin?
Bukannya ini dari Dinasti Joseon?
Kacau sekali.
Jung Won, ngumpulin semua ini tidaklah mudah.
Hargai dong seleraku.
Hei, ini mau kautaruh mana?
Itu? Itu jam dinding.
Aku butuh dinding untuk meletakkan ini.
Jung Won, kau tak butuh jam?
- Ini kecil kok. - Apa?
- Kecil. - Tidak ada tempat lagi.
Maksudmu apa?
Buang saja. Ini apa? Dasar.
Alarm.
- Sungguh? - Iya.
Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Selamat bekerja.
- Dah. - Sampai jumpa.
Ada bawang putihnya.
- Bawang putih? - Iya, bawang bombai juga.
Nuna, coba kau cicipi.
Lebih enak dari yang tadi.
Ini sama.
Tadi enak, dan sekarang masih enak.
Maafkan aku, Ji Soo.
Aku duluan.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Sujebi di tempat ini sangat enak meskipun
porsinya sedikit.
Kaldunya dari ikan teri.
Aku bisa merasakan ikan terinya, ebi dan jamur shiitake.
Mereka menambahkan bawang pre, bawang putih dan bawang bombai.
Kau bisa merasakan itu semua?
Menurutku, kaldunya mantap sekali
tapi adonan sujebi adalah kuncinya.
Apa?
Konggaru(tepung kedelai).
Konggaru?
Iya, dengan konggaru, adonannya terasa sedap, dan kenyal.
Benarkah?
Ada pasta yang mirip dengan sujebi.
Namanya gnocchi. Terbuat dari tepung dan kentang.
Kalau kutambahkan konggaru dalam gnocchi, akan lebih kenyal, kan?
Di kaldunya ditambahkan bawang bombai, jahe, pekak, dan cengkeh.
Bagaimana bisa kau menebak semuanya? Daebak.
Sudah kuduga.
Di samgyeopsalnya ada bubuk karinya.
- Bubuk kari? - Iya.
Dan sausnya terbuat dari
nanas, saus tabasco, madu, dan ekstrak bawang.
Itu isinya.
- Ekstrak bawang bombai? - Iya.
Kurasa itu yang mereka gunakan sekarang.
Bisa kau rasakan?
Tidak.
Mereka menambahkan apel dan pir di sausnya.
Terus?
Mereka juga menggunakan saus dari air acar kimchi sebagai bahan dasarnya.
Makanya rasanya enak.
- Sup dari air acar kimchi? - Iya.
-=Episode 16=-
-=Pai Pecan Labu=-
-=Gnocchi vongole=-
Tes resep baru dilakukan besok.
-=Gnocchi vongole=-
Kali ini, kutambahan kerang lagi
dan sedikit bawang putih.
Iya.
Bagus. Aku suka tekstur kekenyalannya,
dan aroma kerangnya meresap dalam gnocchi,
tapi kurasa akan lebih enak lagi dengan tambahan bahan.
Aku menggunakan semua ide yang kudapat dari restoran terkenal
dan memasukkan banyak macam tapi rasanya belum sempurna.
Aku tak bisa makan lagi, karena saat memasak tak berhenti mencicipi.
Aku benci membuang semua makanan ini.
Apa kubawa ke selamatan pindahan rumahnya Ho Bang?
Iya.
Halo, detektif.
Hei, kau. Ini teman sekontrakan sekaligus sahabatku...
yang lebih muda dariku.
Iya.
Aku baru saja membuatnya. Cobalah.
- Apa ini? - Vongole.
- Apa? - Nih.
- Enak. - Sungguh? Aku juga mau mencicipinya.
Ho Bang, kau masih terlihat seperti bayi.
Temanamu bahkan lebih muda darimu.
Aku bukan bayi.
Hei, kau harus mencoba ini. Enak sekali.
Enak.
Detektif, boleh aku minta daging ini?
Iya, silakan saja. Dagingnya masih banyak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sudah dihabiskan? Mereka suka tidak?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Itu kan daging brisket. Kenpa kau tambahkan?
Cobalah.
Enak.
Kurasa dagingnya memperkuat rasa
di kaldu kerangnya.
Sangat enak. Wah.
- Menurutmu enak? - Iya.
Syukurlah.
Masakanmu akan dinilai dengan 5 kategori.
Efisiensi, manfaat, teknik,
rasa dan kecepatan.
Setelah menilai semua masakan, aku akan memilih 2.
Berusahalah yang terbaik.
Baik. Kita mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ini gnocchi dengan kerang dan daging.
Ini carbonara dengan avocado.
Keputusan akhir akan ditentukan melalui voting.
Tolong nilai kedua hidangan secara adil dan tentukan pilihanmu.
8 orang memilih gnocchi, dan 2 memilih carbonara.
Jujur saja
rasanya enak sekali.
Terima kasih banyak.
Kalau beigu, kita tambahkan gnocchi dengan kerang dan daging...
ke menu kita.
Hei, kita harus pastikan namanya
ditulis di samping masakannya di menu kita.
Hae Sung-gun, tolong bagikan resepnya pada staf dapur.
Iya.
Berarti posisi asisten dapurnya...
Hae Sung, besok istirahatlah.
Kau bisa mulai besok lusa?
Iya, tentu saja.
Daebak.
- Duduklah. - Terima kasih.
Hae Sung-gun, kerja bagus. Selamat.
Terima kasih.
Kau tak pernah belajar masak.
Aku sungguh tak tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Jujur saja, aku sangat takjub.
Tak. Terima sudah menerimaku.
Semua staf berharap banyak darimu.
Sekarang kau bisa bekerja dengan Nunamu. Kau pasti senang sekali.
- Iya, benar sekali. - Sebenarnya,
- dia pasti gemetaran. - Maaf?
Aku bisa merasakan betapa dia sangat menyayangimu.
Iya.
Ini. Kerja yang rajin.
Iya.
Apa?
Aku mencoba membayangkan.
Apa? Kau bilang apa?
Jangan salah paham.
Aku hanya penasaran apa seragamnya pas.
Toh hanya seragam kerja. Siapa yang peduli mau pas atau tidak?
Aku sudah mengamati rekan kerjaku di dapur.
Yang pantas sekali memakai seragam ya mereka yang pandai masak,
dan kebanyakan mereka berhasil.
Iya.
Kau harus sukses karena kau memutuskan melakukannya.
Mungkin 10 tahun dari sekarang kau akan punya restoran sendiri.
10 tahun dari sekarang?
Ekspresimu itu kenapa?
Menurutmu apa terlalu cepat?
Kalau gitu 15 tahun dari sekarang?
Saat itu kau pasti akan sukses.
Iya.
Jang-jang!
Apa ini?
Kau harus sukses.
Aku ingin melihatmu jadi chef tetkenal.
Terima kasih.
Aku terharu.
Kalan kau dapatkan ini?
12 tahun lalu.
Apa?
12 tahun lalu, aku ingin memberikannya padamu tapi tak pernah punya kesempatan.
Di hari ulang tahunmu.
Kemarikan.
Biar kubantu memakaikannya.
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Apa?
Tidak.
Aku tak sengaja.
Aku tahu.
Gimana? Cocok kupakai?
Lumayan lah.
Kau tak melihatku. Dari mana kau tahu?
Sungguh. Aku tak sengaja tadi.
Aku bersin.
Tahu.
Aku masuk dulu.
Ho Bang hari ini pulang malam.
Sudah pulang tuh. Sekarang dia lagi molor.
Iya, dia tidur lebih awal.
Aku masuk ya.
- Masuklah. - Iya.
Selamat malam.
-=Restoran Hamheung=-
Tae Hoon Oppa.
Oh, Young In.
Besok aku akan mentraktirmu.
Suka naengmyeon(mie dingin)?
Oppa!
Soo Ji ikut.
Soo Ji suka naengmyeon.
Aku memintanya ikut.
Begitu.
Tae Hoon Oppa sepertinya tak senang melihatku.
Tidak, tidak.
Kalau bilangnya 2 kali, berarti bohong.
Barusan bilang "tidak, tidak".
Tidak, serius, serius.
Tuh kan? "Serius, serius." Oppa mengatakannya 2 kali.
Aku kalah.
Kurasa aku harus menyuapmu dengan ini.
Apa ini?
Sepatu kets paling trendi di antara para pelajar.
Terima kasih, Tae Hoon Oppa.
Tuh? Soo Jin betapa aku sangat menyukaimu.
Mendadak aku ingin makan jjajangmyeon.
Aku duluan ya.
Soo Ji, maksudmu apa?
Aku tahu kapan harus pergi.
Aku bisa lihat mata Tae Hoon Oppa penuh cinta menatap Eonni.
Kok malah ngajak aku? Eonni ini gak peka.
Oppa, selamat makan.
Hati-hati ya.
Kenapa dia ngomong gitu?
Tapi, mataku kenapa?
Anda sudah mau pesan?
- Yang pedas. - Yang pedas.
2 mangkuk yang pedas.
Naengmyeon pedas paling enak.
Benar. Pedas memang enak.
Kalau makan tangsuyuk, sausnya dituang apa dicocol?
- Cocol. - Cocol.
Benar. Kita harus mencocol sausnya.
Tisu toiletmu menyentuh dinding atau tidak?
- Tidak. - Tidak.
Tisu yang sobek jangan sampai menyentuh dinding.
Benar, harus jauh dari dinding.
- Here you go. - Okay.
Gelangnya kau pakai.
Iya, Oppa memberiku hadiah yang indah.
Maaf aku hanya bisa mentraktirmu naengmyeon.
Tidak, tidak.
Oh, Oppa mengatakannya 2 kali.
Tidak, sungguh.
Sudah lama aku tak menerima hadiah.
Ini cantik sekali.
Kau sangat menyukainya aku ikut senang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Pake gunting apa gigi seri?
- Gigi seri. - Gigi seri.
Benar. Lebih enak memotong mie-nya dengan gigi seri.
- Makanlah. - Iya.
Min Joon Oppa keluar.
Ji Soo, harus kau iris lebih tipis lagi.
Eonni, gimana?
Oke.
Kok bisa kenal dia?
Dia tutorku bahasa Korea, Inggris dan Matematika saat aku SMA.
3 mata pelajaran?
Dia cerdas dong ya.
Wajahnya adalah kemampuannya.
Benar. Wajahnya bening.
Aku kenal dia.
Asisten dapur yang pegang piring di samping Min Joon Oppa?
Oh, benar.
Jung Jung Won.
Benar. Namanya Jung Jung Won.
Dia datang.
Kau suka?
Makan ini setelah selesai. Ini pencuci mulut spesial.
Makasih, Oppa.
Dia seonbaeku penulis di majalah.
- Halo. - Halo.
Selamat menikmati.
Nikmatilah.
Aku suka garis rahangnya.
Artinya kau suka dia, kan?
Tapi asistennya itu siapa?
Dia dan aku se-SMA.
Namanya Jung Jung Won. Kami sih tidak dekat,
tapi dia sangat terkenal.
Terkenal? Karena apa?
Dia punya pacar.
Tapi pacarnya mati tertabrak saat kelas 3.
Alasan pacarnya tertabrak
dan akhirnya meninggal adalah karena Jung Jung Won.
Dia sangat syok.
Dia mutusin hubungan dengan teman-temannya dan tak melihat mereka.
Dia kerja di sini.
Kasihan.
Kau tak kenyang?
- Sangat. - Ayo.
Kau mau bicara apa?
Oppa penulis yang tadi, gimana menurutmu?
Aku suka wanita lain.
Apaan? Tidak mungkin.
Beneran.
- Nih. - Ternyata benar.
Apaan...
Kalau sudah, aku mau kembali ke dapur.
Salah satu staf Oppa, namanya Jung Jung Won, kan?
Jung Jung Won-ssi kenapa?
Dia satu SMA dengan seonbae-ku tadi.
Kudengar apa yang terjadi padanya, aku kasihan padanya.
Kau kasihan padanya?
Saat dia SMA, pacarnya mati karena dia.
Kabarnya dia tak pernah mengontak teman-temannya.
Dia menyebabkan pacarnya mati.
Dia pasti syok sekali.
Kau daepyo-nimnya. Kupikir Oppa harus tahu kisah mereka.
- Puku! Pukul! - Bolanya melambung...
- Lari, lari! - Dia lari.
Nah begitu!
Lihat! Itu Do Han. Do Han!
Ah, dia harusnya jalan. Itu terlalu tinggi.
Do Han tim baseball terbaik.
- Do Han! Do Han! - Diam.
Teriakanmu tadi terlalu keras.
Kau mau bersih-bersih?
Eih. Jangan begitu.
Gong Shin! Gong Shin!
- Gong Shin! - Do Han!
- Gong Shin! Gong Shin! - Satu poin lagi.
Dia memukulnya! Sekarang, timku memimpin!
Bagus!
Nah, sekarang,
kita rayakan Hae Sung dan aku pindah ke rumah ini.
Iya.
Jin Joo, kasih sambutan untuk kami.
- Ah, aku lagi. - Benar.
- Angkat gelas kalian. - Oke.
Kuharap Hae Sung dan Ho Bang...
selama hidup di rumah ini tak mengalami masalah.
Saat kubilang "Gaes", bilang, "hidup enak".
- Gaes. - Hidup enak!
Baiklah, berikutnya,
kenapa kau tak memberiku hadiah?
Hae Sung memberiku ini.
- Yang ini, dikasih Jung Won. - Imutnya.
Imut.
Aku memberinya AC yang bikin adem.
Aku yang memasangnya.
- Aku yang pasang. - Bagus.
Bagus. Bagus.
Sekarang, saatnya...
Jin Joo memberiku hadiah.
Tidak besar.
Apa ini?
Seperti arak. Ini arak ya?
Arak yagwanmunju.
Yagwanmunju? Ini kan terkenal untuk stamina.
Kalau pria dan wanita meminumnya bersama keajaiban terjadi.
Jadi jangan minum dengan sembarang orang. Minumlah dengan seseorang yang spesia.
Jin Joo, terima kasih banyak. Aku mau minum denganmu.
Ngomong apa kau?
Hei! Itu arak yagwanmunju.
Dari tadi kita ngomongin itu.
Kapan? Kalian tak bicara denganku.
Kami semua pada ngobrol.
Kau mau kami masing-masing membisikimu?
Kalian tahu keajaiban arak ini?
- Hei. - Ah.
- Makan ini saja. - Hei, hentikan.
- Makan lagi. - Dasar lemot.
- Dasar. - Aku lemot sekali ya.
Jung Won kenapa belum pulang?
- Dia tak angkat telponku. - Dia belum menelponmu?
- Apa dia sudah baca smsku? - Jangan diciumi melulu.
- Kenapa aku tak bisa menelponnya? - Kalian mabuk.
Aku ingin mabuk.
Kuharap tak ada apa-apa.
Dia punya pacar.
Tapi pacarnya mati tertabrak saat kelas 3.
Alasan pacarnya tertabrak
dan akhirnya meninggal adalah karena Jung Jung Won.
Kalau berangkat sekarang kurasa tengah malam baru akan sampai.
Hei, kalau kalian sudah mau pulang, kenapa menginginkanku datang?
Baiklah, aku berangkat sekarang.
Dah.
Saat dia SMA, pacarnya mati karena dia.
Kabarnya dia tak pernah mengontak teman-temannya.
Hyeong, ini aku. Aku ada urusan mendesak, jadi aku tak bisa datang.
Maafkan aku.
Iya. Maaf.
Wah, aku terlambat.
Sampai nanti, Ho Bang.
Iya, sampai jumpa.
Pasti kemarin kau pulang malam sekali.
Semua baik-baik saja, kan?
Iya. Banyak yang harus dikerjakan di restoran.
Benarkah?
Kalau begitu, di hari pertamaku kurasa aku akan lembur.
Sekarang kau mau berangkat kerja?
Iya.
Oh, begitu ya.
- Ayo. - Iya.
Berangkat kerja bersama begini
mengingatkanku saat dulu kita berangkat sekolah bersama.
Cuman aku saja ya yang merasa gitu?
Busnya datang.
Kau duluan saja. Barangku ada yang ketinggalan di rumah.
Apa?
Di hari pertama kerja jangan sampai telat.
Iya deh, sampai nanti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Pelakunya akan kemari lagi.
Sebelum aku kembali, akan kutangkap
supaya bisa membuktikan bahwa aku tak bersalah.
Hanya itu satu-satunya cara adik-adikku akan hidup bahagia.
Hae Sung.
Cepatlah, semua menunggumu.
Iya.
Dengan begitu Jung Won bisa bahagia.
Kau keren pakai seragam chef.
Kurasa kau akan jadi hebat.
Nah. Sambut pegawai baru kita dengan tepuk tangan.
Halo, semua. Aku akan kerja yang terbaik.
Mohon bantuannya.
Malam ini, kita akan adakan pesta penyambutan pegawai baru.
- Asyik! - Iya!
Kau bisa belajar aturan dan pedoman dasar...
Ji Soo, tolong ajari yang perlu diketahuinya.
Iya, Daepyo-nim.
Nah, ayo bersiap menerima pelanggan.
- Iya. - Iya.
Hae Sung, ikut aku.
Iya.
Jung Won-ssi.
Bisa bicara sebentar?
Iya, Daepyo-nim.
Di sinilah belum lama ini aku kau tolak.
Tapi bahkan setelah kau menolakku
perasaanku padamu sungguh tak berubah.
Aku sudah terbiasa menyukaimu sepihak.
Daepyo-nim.
Perasaanku pada Anda juga tidak berubah.
Aku lebih suka tetap sebagai karyawan Anda.
Untuk membuat orang jatuh hati apa perlu alasan?
Kalau tak tertarik pada seseorang, aku tak bisa mengubahnya.
Maafkan aku.
Tapi kalau ada alasan lain akupun tak bisa menerimanya.
Maksud Anda?
Kurasa kau terbiasa menepis orang.
Aku tahu aku janji akan ada untukmu diam-diam,
tapi kurasa aku tak bisa menepati janjiku.
Mulai sekarang, aku ingin memulainya lagi.
Saat keluar restoran, belok kiri,
kau akan temukan tempatnya.
- Iya, aku akan segera kembali. - Iya.
Wah, kau kuat sekali.
Aigoo, jangan cemberut begitu.
In Sun sudah terlanjur reservasi di sini. Aku tak punya pilihan lain.
Kau begitu tak suka restoran ini?
Aku suka di sini.
Masuklah, aku mau merokok dulu.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Iya, kami baru sampai.
Tentu saja, suamiku juga ikut.
Iya, kau di mana?
Aku akan menunggumu di ruang VIP lantai 3.
Kenapa harus di restorannya Min Joon?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~